1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Ifibi, ifibi, ifibi.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Njeleleniko, tata. Mulingile ukunkwafwa.
Banyinakulu, baliculile.

3
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Esha ukutwalilila ukutekanya.
- Awe, te kuti nmufwe.

4
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Tulesakamana nyinakulu,
lelo tufwile ukumutwala pa cipuna na imwe bene.

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Ndifye bwino. Nali fye... Nalekabila ukuba nankwe.

6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Mucili mu kupapa.
Kuti mwaba ne filonda ifikalamba.

7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Shikulu, napapata lekeni njile nankwe.
Nga afwile, kabili nshili nankwe...

8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Ndefwaya.

9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Ee.
- Natotela.

10
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
Umwanakashi uwa myaka amakumi cinelubali na umo,
ukulwala kwafulilako.

11
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Ukulwala kwa mutwe kuti kwaba, amapapu ayaonaika.

12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Ukubutuka kwa mulopa mupepi na 50.
Twalifikile ku 80 no kucincimuka.

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
Cilifye bwino. Bushe kuti mwansuntinkanya ku kuboko?

14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Bushe kuti mwaesha ukucifina?

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Iwe! Njeleleniko. Bushe uli mufyashi wa mwanakashi?

16
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Cinshi? Ee.

17
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Elyo ni shani ishina lyakwe?

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- Ruti Kapilibula.
- Na imwe muli?

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... Umupilibulo.
- Ee.

20
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Bushe ali pa miti iili yonse iya nomba?

21
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Nshashininkisha.

22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
Bushe kuti mwamwafwa pa lwa lyashi lyakwe ilya fya miti?

23
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Awe, ine... Awe.

24
00:02:37,616 --> 00:02:39,201
Bushe kuli ifintu ifyaliko kale?

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Nali fye no kumutandalila pa mulungu umo,
cisuma? Nshi--

26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Bushe akabe bwino?

27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Tulebombesha ukumupususha.

28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Ee.

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Hee, tufwile ukumulenga ukuceeceeta na imwe bene.
- Awe, ndi bwino.

30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- Uli mu kupapa.
- Ndifye bwino.

31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Bushe kuli icishima ca kunwamo amenshi?
Nalekabila fye amenshi.

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Nakulakuletela ikopo.
Ikaleni kulya kwine. Nkabwela nomba line.

33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
Awe!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Ukubutuka bwangu, Uwa nsansa. Iseni.
- Ndeesha.

35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Bushe mulifye bwino?

36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Bushe muleumfwa bwino?

37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Bushe nali pano inshita nshi?
- Tacili icalepa.

38
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Ninshi yacitike?
- Mwacimfiwa.

39
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Caliba icalinga nga nshi
mu mibele nga yenu.

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Mwalebutuka pa mulandu wa kucincimusha.

41
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth ali mu cipatala.

42
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Wisa?

43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Nyinakulu wenu.

44
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Na nomba line alesusha,
lelo balecita fyonse ifyo bengacita.

45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Mwapuupa, bwino?

46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Oh, Lesa wandi. Bili.

47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Iwe. Ala no kuba bwino.

48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Pano.

49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Ndifye bwino.

50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Tamulemoneka bwino.

51
00:06:44,279 --> 00:06:45,614
Umuntu uo natemwa kuti afwa.

52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
Kabili icintu ca kulekelesha ico namwebele ca kuti, .
"Nalipata."

53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Naleshimikilako batata .
Nalimupatile inshita yonse.

54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Tacapilibwile ukuti.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Nali no kumucitila fyonse,
kabili natontonkanya ukuti alishibe ifyo.

56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Napamo e fyo napatile.

57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Nshaishiba ifyakucita.

58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Kabiyeni kulya no kushininkisha ukuti alishiba .
te kuti mucite fyo.

59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Bushe mulifye bwino?

60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Emukwai.

61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Ndifye bwino. Nalekabila fye icumba
pa mulandu wa bushiku. Icili conse ica mutengo.

62
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Emukwai. ID, napapata.

63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Emukwai.

64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Muli shani. Nine Petro Kershaw. Umukalamba wa kwa Billie.

65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Emukwai. Nine Alison. Twalikumanyanapo kale.

66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Bushe... Bushe ali shani?

67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Uyu mwanakashi alikwata ukupopomenwa kwa ku mutwe.

68
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
Bakamusunga inshiku shibili
pa kuti balemona.

69
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Bushe mwakwata abantu abo alekonka?

70
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Umo pali bene alifwile ilyo bafikile.
Tucili tulefwaya umbi.

71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
Wisa? Ni bani abafwa?

72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Kasambilisha wa Cary. Icilonda ca mfuti.

73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- Na Luki?
- Tatwakwata wene.

74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Lyena, cinshi mulecita pano?

75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Ukushininkishafye
te kuti muipeye mwe bene.

76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Lekeni njishibeko amenshi.

77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
Nashininkisha ukuti tali ukutali.

78
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Nalimo aliculile ukuli konse.
Mufwile ukumusanga ilyo ali mu ncende yenu.

79
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Emukwai. Kabili mulingile ukuleka ukusakamikwa .
kabili mupuuleko panono.

80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Ameni.

81
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Ni kwi kuli Amayanda?
- Ukubomba umulimo wakwe.

82
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Ico e cipusho cenu ica kulekelesha, bwino?

83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Naishile kuno ku kukumona,
te kukukalifya.

84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
Cilifye bwino? Nakulamweba
ilyo twakwata ifya kupangapanga.

85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Pano mwaya.

86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Nalefwaya ukuti bamuoce.

87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
Kabili tukacita umulimo wa cibukisho .
mu kwangufyanya nga fintu cingacitika.

88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Tandefwaya ukuti alale eka .
mu cifulo cimo ica mfwa icafiita kabili icafiita.

89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Nakulacisungilila.

90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Tanjishiba abo ifibusa fyakwe fyaba.

91
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Nangu ca kuti alikwata fimo.

92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Ndetontonkanya ukuti cikaba abantu bandi.

93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Ndetontonkanya ukuti nshakwata ifingi
uwa abo abashelepo na kabili.

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Ukucila pa fyo muletontonkanya.

95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Wayne afwile ukumweba.

96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Nkaita abantu bakwe.

97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Bushe muletontonkanya ukuti akaisa?

98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Natubike umulumendo ku kupuusha. Mumufumyeni.

99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Ifintu fimbi fyonse ni...
E ico, ca bubili fye.

100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Ee, muli bwino.

101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Nakulakupeela icifulo cimo.

102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Kuti mwaikala panshi. Napapata.

103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Ukuya ku ntanshi, kuti mwabaita nomba.

104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Moneni ifyo Wayne alanda.

105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
<i>Takuli nangu cimo.
Tanjishiba ifyo ndefwaya ukulanda.</i>

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Ndetontonkanya ukutila mwacicita.

107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Bushe tuli bantu babipa?

108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Cinshi cilenga ukuti muletontonkanya ifi?

109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Cisuma, nalishininkisha
tatuli bantu abasuma.

110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Ukupeelwa ukutontonkanya kwakulisha, te fyo?

111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Ni kwi intulo yesu iya kukaba? Pa Calo.

112
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Isuba.

113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Bushe intulo yesu iya kutonta ni kwi?

114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Intartika?

115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Takuli intulo ya kutonta.

116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Ukutonta ni pa mulandu fye wa kukanakwata ukukaba.

117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
E ico ciba fye icipusho .
pa fyo uli ukutali ukufuma ku kasuba.

118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Ni cipusho ca digiri.

119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
E ico bushe mulesosa ukuti takwaba ububi?
Bushe muli fye ukutali shani ukufuma ku busuma?

120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Icisuma no bubi ni mimwene yapangwa na bantu.

121
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
Kabili nga fintu caba ku fintu fyonse ifyapangwa na bantu, .
bali abashapwililika nga nshi.

122
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Bushe muletontonkanya ukuti inkalamo ilaonaula sekondi imo

123
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
ukutwishika nga ca kuti cili bwino nelyo icabipa
ukuipaya insofu?

124
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Alecita ifyo alingile ukucita pa kuti apusuke.

125
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Ee, lelo te nama.

126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Pa mulandu fye wa kuti tutila tatuli.

127
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
Bushe kuti namupeela shani?

128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Bourbon wenu uwacepa, napapata,
na ciputulwa ca shuga.

129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Ici cili pa ng’anda.

130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Natotela.

131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Bushe ico te cintu cimo?
Abantu bamo balikwata amapaalo yonse.

132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Mufwile ukunjelela.
Mwanjikete mu musango wabipa.

133
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Cilifye bwino.

134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Ndeke yandi iya ku ng’anda yalikanshiwe.

135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
Nalikwata ubushiku ubusuma ubwabipa ine wine, kanshi...

136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Kabili lyene, ku nshita yesu iyabipa.

137
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Kabili ukufuuta uyo mwaume.
- Emukwai.

138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Ukufuuta uyo mwaume.

139
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Nomba ndefilwa ukusefya ubushiku bwa kufyalwa kwa mwana wandi umwanakashi
pa mulandu wa kuti ukubutuka.

140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Tandefwaya fye ukumufuuta, mwalishiba?

141
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Icishinka ca kuti uli uwasakamikwa pali ifyo .

142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
nalimo cipilibula ukuti
tamukwete ica kusakamana.

143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Kanshi, finshi fyacitike kuli imwe?

144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Uwalebomba inyenjele ampeele isutukesi iyalubene.

145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Ici cipilibula ukuti umuntu umo
nalimo kunse uko na ine.

146
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Balilaile ukuti bakacita
ukucikonka, lelo ukufika ilya nshita, ndi...

147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Mwafwala fye
ifya kufwala fya mulendo umo?

148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Awe.

149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Awe, ifi ni fya kufwala fya mulume wandi, .
mucine cine. Wene...

150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Afwile lelo.

151
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Nafifwala pantu
ifyandi fyafimbwa mu mulopa.

152
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Twali mu motoka iyaonaika, kabili nomba alifwa.

153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
Kabili ndi pano ndelanda na imwe.

154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Mutweleleko, mulingile ukunjelela.
Tandisambilile sana ukuba uwa cishinka.

155
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Ubushiku ubumbi ubuli bonse, nga nali no
ukukonkanyapo fye ilyashi lya buwelewele ilya sutukesi

156
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
kabili wabomfeshe umulandu obe pa mwana obe umwanakashi .
ukukucenjesha ukuti ulipile umuputule wandi

157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
kabili ukumpeela indalama shimbi ishalundwako...

158
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
Kabili mwalishiba ifyo cine cine fya buwelewele
pa lwa fyonse ifyo?

159
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Bushe tekuti ncite nangu .
balingile ukumwipusha.

160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Kuti mwashininkisha.

161
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Pantu nalishiba amashiwi ayasuma aya kubomfya .

162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
for a guy who worries
about his little girl.

163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Lelo bushe te fyo mulecita?

164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
No.

165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Cinshi ico tefyo?

166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Because I'm really tired
of being this way.

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
And...

168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
ilelo mucine cine ndekabila ukusumina .
ukuti nshili muntu umubi umupwilapo.

169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
E ico, umuntu umo uwa mano inshita imo anjebele ukuti, .

170
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"Icishinka cakutila uli uwasakamana pali ici .

171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
probably means
taulingile ukusakamana pali ici."

172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
She wasn't very wise.

173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Motoka yaonaika, umulume wenu.

174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
That's true?

175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
We were fighting.

176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
Kabili mu cine cine ndasuulako ku fyo nalandile.

177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Ayo tayafwile ukuba amashiwi yenu aya kulekelesha.

178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Cisuma, Yoda.

179
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Natotela.
- Bushe mulefwaya icakunwa cimbi?

180
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Emukwai. Emukwai.
- Emukwai?

181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
Bushe kuti twakwata na cimbi, napapata?

182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Oh, ukufuuta. Prisila.

183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Prisila!

184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Prisila.

185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Cimoneka bwino nga nshi.

186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
Bushe nalimwipeye, we ciDutch? Bushe nacitile ici?

187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Ca cine te fyo.
- Awe. Bushe namubikile muli iyo motoka?

188
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Nga ca kuti acitile ifyo mwamwebele .
ukucita, ali no kuba uwa mweo pali ino nshita.

189
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Ee, lelo namubikile mu bumi.

190
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- Nalimusunkile nga nshi.
- Iseni.

191
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Tapali ifisuma ifikesa
uwa kulanda nga ifi.

192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Ee, lelo nalicitile nangu cibe fyo.
Nalosha mukutila, kuti nakwata...

193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Nali no kumutuma ukuya .
ku sukulu lya kusendamamo.

194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Nali no kucita bwino ukucila pali wene.

195
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Nalosha mukutila, caliba fye bwino mu nshita shabipa
ukulolesha kunuma no kucita...

196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
ukupenda kwaonaika ukwa misango, mwalishiba?

197
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Kuti mwafwaya ukusanga
umuntu umo uwakupeela umulandu nangu...

198
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
mwalishiba, nangu ca kuti ni fwe bene.

199
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Te fyo fye ubumi bubomba .
mu nshita ya cine cine, mwalishiba?

200
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
Ubumi bwaba fye amamilioni ya fyakusalapo ifyakusalapo .
mupanga ubushiku no bushiku, umwaka no mwaka, .

201
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
kabili panuma, kuti...

202
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
mwaishiba, ukubepesha
ukusanshako kuli conse ico ulefwaya.

203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
Lelo... ico tacingalenga ukuti cibe ica cine.

204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Ee, nshaishiba nga uli uwa mano
nangu fye ukuisula ifya busanso.

205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
Ni mulongo usuma.

206
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
Iwe...

207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
Ukaba ulepuula iciputulwa candi
na fimbi kulya?

208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
- Te nomba line.
- Cisuma, pantu mfwile ukucibwekeshapo.

209
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Bushe balekufumyapo kale?

210
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
Ukucila nga aleifumya umwine.

211
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Dokota atile kuti naya.

212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Awe, ifyo asosele ni .
te kuti akupatikishe ukushala.

213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
- E fyo caba, mwana.
- Nkakumanya imwe babili panshi muli motoka.

214
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
- Mufwile ukucipokelela ukwabula ukusakamikwa.
- Nkaesha ukucita ifyo.

215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Bushe kuti mwacita?

216
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Twalilufishe intungulushi shesu shonse.

217
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Awe Kali. Tapali indalama. Tapali Ishuko.

218
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
We will find something again.
Lyonse tulacita ifyo.

219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Te pa kucipokelela ukwangufyanya.

220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, I am so sorry.

221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Prisila.

222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
So did he even bother to send flowers?

223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Flowers wouldn't have made a difference.

224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Ni kwi muleya?

225
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Nalekabila ukuba neka.

226
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
You have a lot of people here.

227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
E mulandu wine ndefumapo.

228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
Prisila.

229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
There's someone here to see you.

230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Nakulaleka imwe babili ukuba.

231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
You got some nerve showing up here.

232
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Aali ni mulume wandi.

233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Ee, bwino,
lyonse aletungululwa bwangu bwangu.

234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Emukwai. Ukufika fye na lintu taali.

235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Ukufika na lintu taalipo.

236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Cinshi calenga ukuti ube pano, Luki?

237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
Indalama shalipwa.

238
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Bushe mulepilibula shani ukuti "aya"?

239
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary e muntu fye umo .
uwaishibe uko cali.

240
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
E-ee. Kabili wene tamwebele.

241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Tapali ilyo nakwata ishuko.

242
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Bushe muleenekela ukuti nkasumina ifyo?

243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Uli no kusumina
conse ico mulefwaya ukusumina.

244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Bushe walimutemenwe?

245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
Nacicita.

246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Ukucila pa fyo mwingaishiba.

247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Nga fintu cakuma.

248
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Prisila, te kuti ntwalilile ukubutuka ukufuma kuli iwe.

249
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Nalipeele imwe na Yohane ishuko .

250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
ukunina pamulu
amapange yakwe ayanono aya nikele-na-dime.

251
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Namwene amaka ya cine cine muli imwe.
Mwalinjikata.

252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Kwenekela? Twali abashilika kuli imwe. Lyonse.

253
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Eico, efyo mwingilamo.
Mwalipila ifyo mulingile ukulipila.

254
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
Yohane tacitilepo nangu cimo icabipa
tafwaile ukucita.

255
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Alishibe amanombolo.

256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Nga filya fine alishibe ifyo ali no kumucitikila .
nga ca kuti aibile kuli ine.

257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Ee. Kanshi, cinshi nomba?

258
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Cisuma, nomba ndeya pa muulu
kabili ukalipishe umwana wandi, .

259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
kabili ukakwata inferno
ukufuma ku lulamba lwandi.

260
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
Kabili ndemupandako amano ukusanga inshila .
pa kuti mukwate amaboko yenu pali iyo ndalama, .

261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
pantu inshita imbi nga namona imwe, .
Tandi no kuba uwa cikuuku nga nshi.

262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Nalipata iwe!

263
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
<i>Iapulo, icipesha amano, imilimo,</i>

264
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
<i>cipowe, ubushiku bwa kusefya, ukubwelela kwa kasuba, ukulaya,</i>

265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
<i>inkoko, ubushininkisho, umulimo,
ifyakufwala, ubowa.</i>

266
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
<i>Iapulo, icipesha amano, imilimo,</i>

267
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
<i>cipowe, ubushiku bwa kusefya, ukubwelela kwa kasuba, ukulaya, inkuku...</i>

268
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
<i>ukwishibisha, umulimo,</i>

269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
<i>ifyakufwala, ubowa.</i>

270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
Ee!

271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Cisuma...

272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Mwalishiba ukuti balimupeele ifya kulenga imisipa ukutuusha.

273
00:29:35,317 --> 00:29:36,818
Ifi fintu filenga ukuti nshaumfwa ububi.

274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
Napamo mulekabila ukuba abakosa.

275
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Mpeele laputopu yandi, napapata.

276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Dokota atile tapali inshita ya kutamba.

277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Mwalishiba ukuti ndatuusha nga ndebomba.

278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
Kabili dokota atile cefyeniko inshita ya kutamba ifye shiku.
"Ndecefyako."

279
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Yangu.

280
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Kanshi nomba ulelenga ukuti mbe umubomfi obe
na kashita wenu uwa miti ikola.

281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
Ni Advil, umukashana.

282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Natotela.

283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Oh, Lesa.

284
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Pano. Ikaleni mupepi naine.
Kuti twabomba pamo-ukutuusha pamo.

285
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Ico te cintu. Ico ca kupapa.

286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- Ulenjita uwa cilendo?
- Uli uwapusana. Ee.

287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
Ukunjita uwapusana.

288
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Cinshi cisansamusha ukucila ukuya pa
ifyebo fya mulandu wa myaka itatu?

289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Cinshi icacilapo ukutuusha ukucila pali ifyo?
- Nshaishiba, ica kulya.

290
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Ico tacasekesha.

291
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- And I'm gonna call the DEA on you.
- Ee.

292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
Ee.

293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
Icakulya.

294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Lolela, lolela. Bwelela ku numa.
- Cinshi?

295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Bwelela ku numa. Ulya mwanakashi.

296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Ndetontonkanya ukuti namumwene.

297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Bushe mwamwene uyu mwanakashi?

298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Ee, ku cipatala.
Ubushiku bwa kupona. Mu cimbusu.

299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Bushe alecita shani?

300
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Nshileibukisha.
- Dana.

301
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, umutemwikwa. Nalefwaya ukuti mwibukishe.
Bushe alecita shani?

302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Yesu, Mayo. Nshinshibe.

303
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
She was washing blood off her arm
nangu cimo.

304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Bushe alilanshenye na imwe?

305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
She talked about her dad.

306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Ee. Nga wene?

307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
Icintu cimo pa lwa fyo apatile .
ukuti ali no kumucitila fyonse.

308
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Mayo?

309
00:31:31,600 --> 00:31:34,102
- Ni kwi kuli foni yandi?
- Mulandu nshi?

310
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Tamulingile ukubomba.
- Ni kwi kuli foni yandi?

311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Bamayo, te imwe...
- Cili pa numa yenu.

312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mayo.
- Cili bwino.

313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Amawindo.

314
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Emukwai. Nalefwaya ukuti mwite ubusuma mu
ku DOJ...

315
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
<i>Ee, bamayo.</i>

316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...lelo ici cikala pakati kandi, imwe,
na cibumba.

317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Bushe muli ne fyakukonkapo kuli ine?

318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Ukufuuta iwe.

319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Kanshi, ico ni iyo?

320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Mwalishiba, nshatala nakwipushapo
pa lwa kusakamana abana.

321
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Tapali ilyo namwipwishe ukuti mube wishi.
Tapali ilyo namwipwishe nangu cimo.

322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Mwalipilwe bwino.

323
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Fumenipo. Fumenipo.
- Ali mwana wenu.

324
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Teti mulangishe iciputulwa cimo
uwa mibele isuma iya buntunse?

325
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Fumenipo!
- Umwana wesu alifwa.

326
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Ali uwafwa kale.

327
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Ali uwafwa .
miniti umo aibile iyo ndalama.

328
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Bushe mu cine cine mwatontonkenye ukuti nali fye .
kuti mwamuleka ukufuma kuli ici?

329
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
Kabili nga mwaishibe ifyo cali bwino kuli imwe, .
wali no kuba kunse uko,

330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
kabili kuti mwacifwaya mu cifulo ca ciko
ukupoosa ifipe fyenu ifinono ifya kufwaya.

331
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Tapali ifyo mwashala
ukuntiinya na.

332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Nshacili ndekutiina imwe.

333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
Iwe...

334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
bacili baletiina.

335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Nga wali umbi mwi sonde...

336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Nga nali no kukuipaya kale sana.

337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Nomba, fumyenipo uku kusansalikwa,
kabili lyene kabiyeni mukapoke indalama shandi.

338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
Amaka, buka.

339
00:34:29,027 --> 00:34:30,112
Nafimbi fisano.

340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Ee, ulefwaya ukubutukisha
pali uyu umo.

341
00:34:33,532 --> 00:34:34,658
Nifinshi ifilecitika?

342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Ulefuma.

343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Cinshi?
- Mwaumfwa kuli ine.

344
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
Pa maka ya kwa nani?

345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Tapali ukwishiba. Umukalamba wa bashilika anjebele ukuti ndekutwala,
kanshi e fyo ndecita.

346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Iwe. Mwalishiba ukuti abaume abengi kuti baipaya
ukupita ukufuma kuno, tefyo?

347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
Oh, ee. Emukwai.

348
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Naleipusha fye ukuti nani alenlolela .
ku lubali lumbi.

349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
E ico, kuli fye inshila imo iya kwishibilamo.

350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Ifi fyaba fyenu. Fwala.

351
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Ni lilali inshita ya kulekelesha
wamwene umulumendo alefuma muno

352
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
na imyaka 8 iyashala ukufika ku kulekeleshiwa?

353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Tekuti.

354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Ico e co natontonkenyepo.

355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Nalefwaya ukuti upitulukemo mu fintu
kabili lembeni pa nshi.

356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
Pano pali amadola 200, ukupitila mu cikuuku ca Buteko.

357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\an8}Ibelengeni.

358
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
Efyo fine?

359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Cab ali no kulolela.

360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Ni kwi ukuya?

361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Mutwe ku masamba. Nkacisanga.

362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Tata?

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Nafumapo.

364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Cinshi?
- <i>Nafumine fye mu cipatala.</i>

365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
Na nani?

366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Kuti natontonkanya fye pa fintu fibili ifingacitika,
kabili tapali nangu umo uwa bene uwalengele ubusuma kuli ine.

367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Ni Rand. Alicitile fyo.

368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
<i>Bushe kuti mwashininkisha shani?</i>

369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Pantu nalimuishiba, Tata.
Alebomfya iwe ku kunfumyapo.

370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
E ico, tatulingile ukubelenga mu minwe yakwe.

371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand takwata amakaadi yonse.
Atontonkanya fye ukuti alikwata.

372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
<i>Nga mwasosa ifyo.</i>

373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Kabiyeni ku ncende yesu. Uwa pa muulu.
Nakulakumanya kulya.

374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Mwapola, mwana.

375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Mwapoleni, Tata.

376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
Cenjela.

377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
Emukwai.

378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Nalicilapo bwino.

379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
Bushe muli ne pulani?

380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Nalikwata indalama.

381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Uyo ni mukashana wandi.

382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Kanshi, cinshi ca kusendama?

383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Ee, tekuti mucitemwe.

384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Nga pano?

385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Emukwai. Cilemoneka kwati calungama.

386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Bushe mwashininkisha pali ici?

387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Bushe ulenjipusha ici nomba?

388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Cinshi cacitike, Yohane?

389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Muli mu cifungo.

390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Cakutwala inshita iyalinga.

391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Ee.